- Hola. - Hola.
Oye.
- Hola. - Qué bonito.
- Este lugar parece una cafetería. - Hola.
También parece una sala de escape.
- Es bonito. - Miren eso.
Esto es muy lindo.
Tenemos a un exhibicionista aquí.
¿No debería estar condicionado?
- ¿Qué? - Parece un exhibicionista.
Oye, escucha.
Kwang Soo, ¿tienes algún problema con tu estilista?
¿Por qué? Es mi estilo.
- ¿Tienes ropa interior? - ¿No son demasiado cortos?
- No. - ¿Cuáles son tus pantalones?
- Se esfuerza mucho. - En serio.
Tienes agallas.
¿Qué dijiste?
Él me dijo antes...
...que una celebridad usaría esto. Pero, con la cámara encendida,
- dice: "Tienes agallas". - Se despertó.
¿Eso no es lo que usa Sherlock Holmes?
- La chaqueta a cuadros. - Es similar.
- Necesitas un sombrero. - Los pantalones son muy cortos.
Te ves mejor sin la chaqueta.
- Cierto. Esto es mucho mejor. - Me gusta eso.
Te ves más sofisticado así.
Te ves mejor sin la chaqueta puesta.
Santo cielo.
La próxima me pondré una camiseta blanca con jeans.
- Lo sé. - Esto es mucho mejor.
Así es como terminarás.
Hoy hay invitados especiales esperando.
- Vaya. - Entiendo.
Hagamos pasar a los invitados.
- ¿Quiénes son? - Supongo que son muchos.
- Solo espero... - ¿Qué?
Oye.
- Santo cielo. - Vinieron todas.
(¿Quiénes son las invitadas especiales que sorprendieron a todos?)
(Más y más encantos diversos)
(TWICE, llenas de encanto)
- ¿Qué está pasando? - Vinieron todas.
- ¿Qué hacen ustedes aquí? - No puedo creerlo.
Esto es alucinante.
- Hola, chicas. - Santo cielo.
- Por aquí. - Vinieron todas.
- ¿Cuándo llegaron? - Hola.
(Las chicas de TWICE interpretan su nueva canción no bien aparecen.)
("More and More", de TWICE)
Esto es una locura.
¡Vamos!
Se pusieron aún más bonitas.
No había ningún artículo sobre ellas.
- Lo sé. - ¡Muévete!
- Era un secreto. - ¡Muévete!
Retrocede.
- Esto es asombroso. - Se pusieron aún más bonitas.
(Así que, una vez más)
Santo cielo.
¡TWICE! ¡TWICE!
- Bailan muy bien. - Son impresionantes.
Me encantan.
(Ritmo adictivo)
Son geniales.
(Todos se vuelven adictos a la canción.)
Todas son grandes bailarinas.
Son realmente buenas.
(La fresca actuación de TWICE hace que la gente quiera verla de nuevo.)
(Verdaderamente impresionados)
Eso estuvo genial.
- ¿Qué sucede? - Me sorprende mucho.
No tenía idea.
- Yo tampoco. - ¿Cómo llegaron?
Cuando viene TWICE, suelen publicar artículos primero.
- Lo sé. - Por favor, saluden primero.
Bueno.
Pasó mucho tiempo.
- Uno, dos y tres. - Uno en un millón.
- Hola, somos TWICE. - Hola, somos TWICE.
¡Ellas son TWICE!
Hoy será divertido.
Estoy muy agradecido...
...de que visiten nuestro programa así cada vez.
Primero... Aguarda.
Ji Hyo y So Min están bastante calladas ahora.
¿Por qué están tan desanimadas?
- So Min, estás vestida como TWICE. - Te ves como ellas.
- Mira el color. - Párate junto a Tzuyu.
- Párate aquí. - Vamos, hazlo.
Pareces su representante.
- Lo sé. - Es cierto.
- Mírenla. - So Min.
Ji Hyo, párate al lado de ellas.
- Colores parecidos. - Productora de exteriores.
Ella es su productora de carretera.
- Soy su productora de carretera. - Cierto.
- TWICE son nuestras invitadas hoy. - Es un especial de TWICE.
Estoy muy feliz de verlas.
Las nueve miembros de TWICE volvieron...
...a Running Man luego de dos años.
Ojalá lo hubiera sabido.
Así es. Nos habríamos preparado para esto.
Nos habríamos puesto ropa a juego.
¿Qué habrías hecho?
De haberlo sabido, me habría vestido de hippie.
- Me habría puesto... - Hubiera combinado mi ropa.
- Kwang Soo es como un hippie. - Bueno, de acuerdo.
Por favor, saluden a nuestros televidentes de a una.
Hola. Soy Tzuyu de TWICE.
Tzuyu.
Ella es Tzuyu. Tzuyu es...
Recuerdo algo sobre Tzuyu. Gracias a ella...
Cállate.
¡Es una historia interesante!
Esto es muy divertido, pero no se los contaré.
Es suficiente.
- Es comiquísimo. - Esta situación es graciosa.
- La escucharé en la sala de espera. - Queremos oír la voz de TWICE.
- No quiero oír tu voz. - ¡Tiene razón!
¿No quieres mi historia divertida? Bueno.
Supongo que es una historia divertida.
Cuéntanos.
¡No puede ser divertida así!
Entonces, no la cuentes.
Si es una historia divertida, sonará divertida así.
Necesitamos oír la voz de TWICE. No quiero que interrumpas.
- Lo siento. - Fue mi error.
Mantén la concentración.
- Bien. - Por favor, saluda.
Hola. Soy Sana de TWICE.
- De acuerdo. - Sana.
Sana por hoy y mañana.
No hagas chistes tontos como: "Shy shy shy".
- Es anticuado. - ¿Qué es "shy shy shy"?
- ¿No lo sabes? - No lo sé.
Quiere decir "tímida, tímida, tímida".
- "Shy shy shy". - Parecía que dijo: "Ya, ya, ya".
La palabra en inglés es "shy".
Lo siento, pero parecemos un poco nerviosos ahora.
No estés nervioso.
Tranquilo. Somos todos amigos.
Relájate. Tranquilo.
- También somos celebridades. - No te pongas nervioso.
- Tranquilízate. - De acuerdo.
No estés nervioso. Relájate.
- Nosotros también somos celebridades. - Uno, dos y tres.
- Hagámoslo. - Tenemos que mostrarles.
- Tranquilo. - Está todo bien.
- Sé natural. - Somos celebridades.
- Actúa con naturalidad. - Bueno.
- Oye, relájate. - Acerca de Sana.
Cada vez que Sana canta, se vuelve el centro.
Es como "tímida, tímida, tímida".
En realidad, no es nada especial.
Podría haber sido algo normal.
Pero suena especial cuando lo canta Sana.
No habría sido especial si ella hubiera dicho: "Tímida, tímida, tímida".
¿Cómo lo hiciste? ¿Puedes mostrarnos?
No lo recuerdo.
(Estaba con mis amigas, por eso me puse tímida, tímida, tímida)
- Es eso. - Santo cielo.
A esto le llamamos algo destacado.
Creo que So Min puede hacerlo.
- Inténtalo. - "Estaba con mis amigas".
(Estaba con mis amigas, por eso me puse tímida, tímida, tímida)
Rayos.
(Quejido)
- No es así. - Tímida, tímida, tímida
- Ji Hyo, inténtalo. - Ji Hyo.
- ¿Tímida, tímida, tímida? - Sí.
(Entusiasmada)
(Estaba con mis amigas, tímida, tímida, tímida)
(Arrastra el final de la canción)
(No puede controlar su mirada.)
- Ella tiene su propia onda. - Cierto.
Demuestra lo experimentada que es.
- Parece experimentada. - Oye.
Me dio miedo que me manchara la chaqueta con su maquillaje.
Santo cielo.
Puedo hacerlo con sensualidad.
(Estaba con mis amigas, por eso me puse tímida, tímida, tímida)
(No saben cómo reaccionar.)
Bueno. So Min se está esforzando.
- Eso es, So Min. - Bien hecho.
No te salió, pero lo valoro.
Creo que todos están bien predispuestos hoy.
Pero no hagan nada que yo no haya pedido.
- Al menos durante la apertura. ¿Sí? - Tienen que controlarse.
Sana nos mostró su parte de "shy shy shy".
¿Por qué no cantas una de las canciones de Turbo?
¿Qué? Jae Seok.
- "Goodbye Yesterday", de Turbo. - ¿Así?
- "Goodbye Yesterday". - Déjame cantarla.
- Déjame cantar "Black Cat". - Tal vez te amé
Eso sería mejor.
- Haz los pasos de baile originales. - Gato negro Nero
- Es así, ¿no? - Ya.
¿Quién baila así?
¿De quién hablas?
- ¿Qué fue eso? - Esto no está bien.
- Entonces, ¿cómo es? - Gato negro Nero
(Haz que hacer pasos pegadizas que nadie siga fácilmente.)
- Es así. - De acuerdo.
Este adorable amigo mío
Es un gato negro
Es así.
Intenta hacerlo con tus propios sentimientos por nosotros.
Será adorable.
Ya.
(Adorable)
- Ella es muy adorable. - Es encantadora.
(Gato negro Nero)
(Mi amigo es un gato.)
- "Mi amigo es un gato". - "Mi amigo es un gato".
Mi mamá también es un gato.
Sigue Chaeyoung. Déjenme hacerle una pregunta.
Los fanáticos dicen que puede imitar a Lim Kim.
- Muéstranos, por favor. - Suena bien.
Por favor, haz una imitación de Lim Kim.
Esto es bastante viejo, igual.
(Últimamente estoy bien)
(¿Qué?)
- Es muy viejo. - Sí.
("All Right", de Lim Kim, salió en el 2013.)
- Sí. - Fue hace unos diez años.
- Era de "Superstar K". - Se me ocurrió otra cosa.
¿No tiene como diez años?
Ella preparó algo nuevo.
- ¿Sí? - Sí.
Acaban de informarnos algo. ¿Qué es?
Es de "A world of married couple".
- Qué bueno. - Excelente.
- Es nuevo. - Es popular.
Puedo imitar las expresiones faciales.
- ¿A quién puedes imitar? - A Yeo Da Kyung.
- Yeo Da Kyung. - Es Yeo Da Kyung. Excelente.
- Aquí es donde ella se molesta. - Bueno.
Su pelo es así.
- Exacto. - Bien. Ella se ve así.
- Exacto. - Así es.
Se parece.
La mitad de la cara es parecida.
Se parece.
- Sé lo que es. - Se ve exactamente igual.
- Sé lo que es. - Sabes lo que es, ¿no?
Y así se ve Lee Tae Oh cuando está en problemas.
(Por alguna razón, se parece a Lee Tae Oh.)
Inténtelo juntos.
(A todos les resulta muy gracioso.)
- Espera. Seok Jin. - ¿Qué?
Tú no viste el programa. ¿Sabes qué es esto?
- Francamente, no. - Entonces, ¿por qué te ríes?
¿Qué quieres, que llore?
(¿Debería llorar cuando todos los demás se ríen?)
- ¿Por qué te reíste? - Quiero decir...
- ¿Debería...? - ¿Por qué...?
Es solo que no me reí tan fuerte.
- Deberías ser honesto en televisión. - ¿Debería ser honesto?
- ¿Quieres que llore? ¿Frunzo el ceño? - ¿Por qué te reíste?
Ni siquiera sabes qué es.
Me reí porque todos los demás lo hicieron.
- Debería reírse con nosotros. - Pues claro.
Muy bien. La próxima es...
...Sana.
- Sana ya habló. - Sana ya habló.
- ¡Tú puedes! - ¿Qué te pasa?
(Acaba de hablar con Sana.)
- ¿Qué te pasa? - ¡Tú puedes!
- Démosle un abrazo. - ¡Tú puedes!
- Denle un abrazo. - Estás demasiado nervioso.
- No tienes que alterarte. - Tranquilo.
(Avergonzado, traga agua.)
- Tranquilo. - ¡Nosotros podemos!
- ¡Nosotros podemos!
(¡Nosotras también podemos hacerlo!)
(TWICE están lleno de energía.)
- ¿Deberíamos tirar la toalla? - Hoy...
Tranquilo.
Estamos en guerra con TWICE hoy.
Nosotros podemos.
Muy bien. La próxima es Nayeon.
Los fanáticos dicen que algunas cantantes idol parecen frutas jugosas.
¿Puedes comparar a los miembros de Running Man con frutas?
¿Yo?
Nos compararon con animales y muchas otras cosas,
pero nunca con frutas.
- Es verdad. - Sería divertido.
¿No puedo compararlos con verduras?
- Las verduras están bien. - Las verduras también cuentan.
- Solo dinos lo que piensas. - Bueno.
- Solo por apariencia. - Verduras o frutas.
- Esto será interesante. - No puedo esperar.
¿A qué se parece Jae Seok?
- ¿A qué me parezco? - Jae Seok.
- Brotes de soja. - ¿Brotes de soja?
Te pareces a ellos.
- Te pareces un poco a ellos. - Te ves como ellos.
- Te ves como brotes de soja. - Te pareces a ellos.
- Bueno. - Te ves como ellos.
- Comí brotes de soja esta mañana. - Brotes de soja secos.
- Brotes de soja. - De acuerdo.
¿Qué hay de Haha?
¿Cómo se llama eso?
Rábanos en escabeche con pollo frito.
- ¿Rábanos en escabeche? - ¿Sí?
(Rábanos en escabeche)
Huelen mal.
- Me encanta eso. - Son muy lindos y frescos.
Son lindos. Van bien con el pollo frito.
Son una combinación perfecta.
- ¿Rábanos en escabeche? - Me encantan.
- No lo había oído. - Hasta el jugo es rico.
- Es comiquísimo. - Bien.
¿Qué hay de Se Chan?
- Nadie me ha comparado con una fruta. - No será una buena.
¿Un durián?
¿Una guayaba?
(Recomiendan frutas tropicales.)
- Un arándano. - ¿Un arándano?
- ¿Se Chan parece un arándano? - ¿Por qué?
¿No estás siendo demasiado cruel? ¿Por qué le dirías "arándano"?
- ¿Por qué me parezco a un arándano? - ¿Por qué?
Bueno...
A ella no le gustan los arándanos.
(Nadie lo cuestiona más.)
¿Qué esperabas?
Durante un segundo...
Fue porque no le caigo bien.
Ahora entiendo.
- Ahora entiendo. - Eso se siente mucho mejor.
No entendí al principio.
- Bueno. - Ahora entiendo.
- Por favor, un paso atrás. - Había una razón.
Creo que sé a qué se parece Kwang Soo.
- ¿En serio? - ¿A qué se parece Kwang Soo?
A un ñame.
(A un ñame.)
- Estaba pensando en eso. - ¿A un ñame?
En serio...
- Pensaba en eso. - Se parece.
- Increíble. - Parece un ñame.
Qué cómico.
Eso es muy gracioso.
- Increíble. - Parece un ñame.
- Tiene lógica. - Cielos.
Un ñame fue perfecto.
- Todo lo que dijo tiene lógica. - Totalmente.
Todo fue perfecto.
Por cierto, estoy muy feliz...
- ...de tener a todas las miembros aquí. - Es genial.
Hoy, los fondos de la misión y los capitanes son muy importantes.
Se llama Carrera de Capitanes de Running Man.
Según los resultados de cada ronda, cada equipo recibirá...
...un monto de entre 500 y menos 200 dólares.
El capitán distribuirá el dinero entre los miembros.
Si quieren, los capitanes pueden darle todo a un miembro,
lo que los convierte en capitanes muy poderosos.
Y todos pueden ver cómo se distribuye el dinero.
Luego de la distribución del dinero, pueden hacerle frente al capitán...
...intentando robarle su puesto.
Pueden intentar ser el próximo capitán...
...usando su dinero en la siguiente ronda.
El que apueste la mayor cantidad de dinero será el próximo capitán.
Luego de la carrera, las primeras cinco personas...
...con la mayor cantidad de dinero recibirán premios.
Las últimas tres serán penalizadas.
- ¿Las primeras cinco? - ¿Las primeras?
Los equipos se decidirán al azar.
(Resultado de selección de equipos)
- ¡Sana! - ¡Sana!
- ¡Bien! ¡Chaeyoung y Momo! - ¡Sí!
- Y Mina. - Mina.
- ¡Sí! - ¡Muy bien!
Cada equipo irá a un lugar diferente...
...para elegir al capitán.
- Primero, vayan a cambiarse. - Bueno.
(Se cambiarán e irán a otros lugares...)
(...para elegir a los capitanes.)
Los capitanes tienen más poder.
¿Quién debería ser el capitán?
Mientras no estabas, intenté ganar su apoyo.
Les dije: "si me eligen, voy a...".
"Esperen y verán".
- Hoy... - Es el día de TWICE.
- Ellas deberían elegir. - Bien.
Tenemos una cuenta bancaria compartida,
- Y Jihyo la administra. - ¿En serio?
- Es perfecto. - Entonces, está decidido.
¿Eres la administradora de asuntos generales?
¿Y nunca desapareció dinero?
Ha sucedido, pero siempre devuelvo el dinero.
- ¿Ha sucedido? - ¿Ha sucedido?
(Conmocionada)
Por ejemplo, cuando compro un pastel de cumpleaños para una miembro,
- uso nuestro dinero primero. - Usas el dinero del equipo.
- ¿Pero lo devuelves? - Sí.
- Es entendible. - Bien.
- Podríamos turnarnos. - ¿En serio?
- ¿En cada ronda? - De acuerdo.
- Si apostamos... - Exacto.
So Min está tocando esto.
- Porque es bonito. - Ten cuidado.
Lo estoy tocando porque es bonito.
So Min tiene...
¿Dedos pegajosos?
(Kwang Soo es abofeteado.)
(So Min abofetea a Kwang Soo para que no pueda decir nada.)
Si desaparece, sospecha de So Min.
Lo encontrarás en su bolsillo.
- Él es muy molesto. - Hablo en serio.
Lo tocó porque le gusta.
- Solo me parece bonito. - En serio.
Antes de darte cuenta,
será reemplazado por una bolsa de plástico. Hablo en serio.
- Deja de amedrentarla. - ¿Qué?
- La estás amedrentando. - ¿La estoy amedrentando?
Sí.
Él la está amedrentando, ¿no?
¿Deberíamos elegir al capitán aquí?
Solo no quiero terminar entre las peores tres.
- Chicos. - ¿Sí?
Vamos a empezar...
...el ¡Alégrate! Eliminación Inesperada de Etiquetas Identificativas.
- ¿Qué estás diciendo? - ¿Ya?
- Empezaremos la Eliminación de Etiquetas. - ¿Qué?
(¿Eliminación de etiquetas de repente?)
¿No bien empezamos?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Pero somos un equipo, ¿no?
Empezaremos el ¡Alégrate! Eliminación Inesperada de Etiquetas Identificativas.
(Agarra)
- ¿Qué? - ¿Qué está pasando?
(En cuanto oye el anuncio,)
(So Min arranca la etiqueta de Jeongyeon.)
- Todavía no empezamos. - ¿Ves?
Jeongyeon, ¿viste eso?
(Habrá un anuncio.)
- ¡So Min! - ¿Viste eso?
- ¡So Min! - Así es ella.
- ¿Cómo pudiste...? - Intentaba protegerte.
¿Viste cómo intentaba protegerte?
- So Min. - Jeongyeon, lo malinterpretaste.
- Jeongyeon. - ¿Puedes eliminar...
...a un miembro del equipo?
- ¡So Min debería estar afuera! - Cielos, es una locura.
Muy bien.
Escuchemos las reglas ahora.
Todos los equipos jugarán Eliminación de Etiquetas al mismo tiempo.
Un equipo queda afuera cuando todos los miembros son eliminados.
El dinero se distribuirá acorde a lo que dure cada equipo.
Tenemos a Jong Kook.
El que sobreviva más tiempo de cada equipo será el capitán...
...independientemente del resultado del equipo.
(El que sobreviva más en cada equipo se convertirá en el capitán.)
(Para convertirse en el capitán y distribuir dinero,)
(sobrevive más que los de tu equipo.)
Si creen que su equipo perderá,
pueden intentar convertirse en el capitán...
...eliminando a los de su equipo.
(Puedes convertirte en el capitán.)
- ¿Puedes eliminar a tu miembros? - Sí.
- Eso es demasiado cruel. - Aguarda.
- Eso es demasiado... - No podríamos hacer eso.
Imposible.
- No podríamos hacer eso, ¿verdad? - Jamás.
- ¿Estás seguro? - Sí.
- No nos eliminemos entre nosotros. - Todavía no.
Deberíamos intentar sobrevivir mucho tiempo...
...para convertirnos en el capitán...
...y salvar al equipo.
Haha, Chaeyoung sigue calculando.
- ¿En serio? - Chaeyoung.
Si sigues calculando, arrancaré tu etiqueta primero.
- No deberías hacer eso. Aún no. - Deja de pensar.
Hay sobres escondidos por todo el lugar.
Los sobres contienen dinero,
que le pertenecerá a quien lo encuentre.
- ¿A la persona que lo encuentre? - Sí.
Intenten encontrar todo el dinero posible antes de ser eliminados.
Al mismo tiempo, intenten ser el capitán.
¿Entienden lo que dijo?
- Arranca las etiquetas de otros. - Bien.
Y pueden arrancar la etiqueta a los de su equipo.
(Agrega Se Chan.)
No, no hagas eso.
Pueden eliminar a sus miembros también.
- Digamos que quedan dos de nosotros. - Déjame ver.
¿Podemos empezar ahora?
- Todavía no. - ¿Viste algo?
- ¿Hay alguien ahí afuera? - Nadie.
- ¿Encontraste dinero? - No.
Bien, allí está.
Al que agarre eso, lo eliminaré.
¿Y si jugamos piedra, papel o tijera?
- Bien. - Es una buena idea.
Piedra, papel o tijera.
- ¡Sí! - Bien.
- Piedra, papel o tijera. - ¡No!
(Se Chan gana y recibe el dinero.)
Tendré diez más desde el inicio.
- Puedo intentar levantarlo, ¿no? - Pues claro.
Oye, espera. No puedes hacer eso.
¿Para qué jugamos piedra, papel o tijera?
- Tiene lógica lo que dice. - ¿Tú crees?
Comencemos la carrera.
Cinco, cuatro...
- Aguarda. - ¿Por qué...?
- Aquí vamos. - Cinco, cuatro...
...tres, dos, uno.
Comienza la carrera.
(Comienza la carrera.)
Aléjense del dinero.
- Cielos. - Ella es de no creer.
- ¡Sí! - En serio.
- ¿Cuánto es? - ¿Cuánto es?
(En el sobre...)
- Son diez dólares. - No está mal.
Ponlo en tu bolsa.
No debería perderlo, ¿no?
- Ponlo en tu bolsa. - Póntelo en el bolsillo.
- Debemos intentar encontrar dinero. - Bien.
Podría estar escondido por aquí.
(¿Dónde está el dinero?)
(Un ataque sorpresa)
- Ten cuidado con esos ataques. - Esto es...
Solo quería intentarlo.
Quería decirte que tengas cuidado.
(Pensé que arrancaría mi etiqueta identificativa.)
- No quiero quedar eliminada. - Me late muy fuerte el corazón.
El latido de mi corazón de pronto se aceleró.
Ahí está.
(Jeongyeon tiene buena vista.)
(Encontró un sobre en el primer piso.)
Quiero bajar.
No bajes sola.
- ¿Qué? - No deberías estar sola.
Eres aterrador.
- Yo... - No te acerques más.
(Es tan rápido que no parece que la esté protegiendo.)
(Corren a toda velocidad hacia el dinero que vio Jeongyeon.)
¡Kwang Soo!
Kwang Soo, ¿cómo pudiste?
(¿Qué?)
Lo siento, está vacío.
¿Qué es esto?
No hay nada adentro, ¿no?
(¡Justo llega Se Chan!)
Está vacío.
- Jeongyeon... - Tzuyu, por aquí.
¿No deberíamos buscar el dinero primero?
Exacto. Deberíamos juntar el dinero primero.
Es Tzuyu.
Veo a Jae Seok.
Es Jae Seok.
Hay demasiadas personas. Conté al menos tres.
Deberíamos escondernos.
(Deciden huir del equipo Blanco.)
- Está trabada. - ¿Qué?
Tiene que ser una broma. Esto está mal.
Chicas, por aquí.
- No seas así. - ¿Por qué?
- Tú... - Quiero participar en la carrera.
- Ustedes tres... - No puedes ponerte adorable.
Es injusto que tres personas ataquen a dos.
Ustedes adelántense. Yo vigilaré.
Creo que oigo a nuestras compañeros.
- Lo prometo. - Vamos.
No puedes...
¡Cuidado!
(Arranca)
(Ataque sorpresa de So Min)
¿Qué sucede?
¿Qué?
(Jae Seok se une.)
¡Deprisa!
Dahyun, estás afuera.
Arranca la etiqueta de So Min.
(Jae Seok arranca la de So Min.)
- So Min, estás afuera. - Igual...
- ...eliminé a alguien. - No hay otra forma.
- Agarra su etiqueta. Cielos, Nayeon. - Lo hizo.
Nayeon, estás afuera.
- Lo hizo. - Bien.
(Nayeon del equipo Naranja está afuera.)
- ¿Estás bien? - ¿Todo bien?
(De pronto estalla de risa.)
¡Me arrancaron pelo!
- ¿Qué? - ¿Qué?
(¡Me arrancaron pelo!)
- ¿Qué rayos...? - ¿Qué es eso?
(Arrancaron su etiqueta y su pelo.)
¿Por qué le arrancaste pelo?
Fue So Min.
- Me arrancaron pelo. - Lo siento.
Jeongyeon, no vayas ahí.
- Jeongyeon... - Deberíamos ayudar a nuestro equipo.
Olvídate de ellas.
¿Qué quieres decir?
- Pero... - Olvídate de ellas.
- Ni te molestes. - ¡Tenemos que ayudarlas!
¡Olvídate de ellas!
¿Por qué le arrancaste pelo?
Fue So Min.
- Viene Kwang Soo. - Lo siento.
(Kwang Soo arremete para evaluar la situación.)
Es tres contra dos. ¡Atrapémoslos!
(Tenemos ventaja.)
(Intenta lograrlo.)
(¿Qué está pasando?)
(Lo intenta dejando atrás a Jeongyeon.)
(Si Jeongyeon es eliminada, Kwang Soo será el capitán.)
- Ahí está Jeongyeon. - Atrapémosla. ¡Ven aquí!
También veo a Haha.
Excelente.
Es una trampa mortal.
(Me eliminarán aquí.)
Lo único que importa es seguir con vida.
- ¡Haha! - Cuídense las espaldas.
Ustedes pueden eliminar a Jeongyeon.
- No, por favor no. - No tengo elección.
- Ayúdenme. - Ayudaremos.
- No, no. - Ayudemos.
Jeongyeon, ten cuidado.
Acércate más e iré por ti.
¿Dónde rayos fue Kwang Soo?
¿Jeongyeon no fue eliminada ya?
(Verifica de nuevo.)
¿Por qué no si estaba rodeada?
Hagamos una tregua.
- Iremos tras Kwang Soo primero. - Claro.
Hagamos capitana a Jeongyeon y vayamos tras Kwang Soo primero.
Jeongyeon, ¿qué dices?
- Me encantaría. - Bien.
Bien, juntémonos.
Jeongyeon, ¿no te conviene...
...a ti también ser capitana?
- Exacto. - Puedes arrancar su etiqueta.
¿Entiendes lo que digo?
- Elimínalo tú misma. - Adelante.
Deberías ir yendo, Jeongyeon.
- De acuerdo. - Confiemos los unos en los otros.
- Pues claro. - Ve tú primero.
No, ve tú primero.
No hay necesidad de apurarse.
Solo mira a los miembros de este equipo.
Los otros decidirán huir.
Por aquí. Jihyo, aquí tienes.
(Hasta comparten el dinero que encuentran.)
(Seok Jin arruina el ambiente.)
Lo devolveré.
Solo hice una broma para mantenerlos alerta.
(¡Hay un sobre!)
(Seok Jin las entrena para que estén alerta.)
¡Jihyo!
(gracias a Seok Jin, recolectan mucho dinero.)
Son buenas encontrando estos.
(Mientras tanto, Kwang Soo busca el dinero.)
¿Dónde está?
¿Kwang Soo?
¡Kwang Soo!
¿Por qué no fuiste eliminada?
No puedo creer que me dejaras ahí.
- No hui. - Eres un traidor.
- Yo no... - Querías ser el capitán.
Intentaba alejarlos de ti.
Sí, claro.
Huiste y me dejaste ahí.
Jeongyeon, vamos.
(Justo entonces...)
¡Jeongyeon, corre!
- ¡Corre! - ¿Ves?
Me está dejando de nuevo.
(Kwang Soo sale corriendo una vez más.)
Jeongyeon, rápido.
¿Por qué no subimos?
- ¿Se puede? - Claro.
(Agarra)
(Eso estuvo cerca.)
(De pronto, está avergonzada.)
Kwang Soo, lo siento.
(Así es como se siente ser traicionado.)
¿Podemos hacer las paces?
¿Nos consideras un equipo?
Hagamos las paces.
Tenemos que ser un equipo durante todo el día.
- Bien. - ¿Tiene que ser así?
- No lo haré. - ¿Qué será de nosotros?
En marcha, entonces.
No volveré a traicionarte. Lo prometo.
Caminaremos lado a lado.
(Estira el brazo)
(No puede evitar ser el traidor que es.)
Bien, de acuerdo. Subamos, por ahora.
(Corre)
(Kwang Soo ve un sobre.)
(De pronto, sale corriendo a algún lugar.)
(Mientras tanto, Jeongyeon corre hacia el otro lado.)
(Se topa con el equipo Gris.)
(Kwang Soo hace un intento usando a Jeongyeon como carnada.)
- No... - Chicos, atrápenla.
- Por favor, no. - Acaba con ella.
Elimínala.
(Lucha contra lo inevitable.)
Pero igual ten cuidado.
Kwang Soo...
Kwang Soo huyó de nuevo.
Es un sálvese quien pueda.
- Lo lamento. - Kwang Soo...
- Lo sentimos mucho. - No deberías haber estado sola.
(Arrancaron la etiqueta de la pobre Jeongyeon.)
(Jeongyeon del equipo Naranja es eliminada.)
Cielos.
- Kwang Soo... - Él huyó.
Deberíamos darle una lección, entonces. Vamos.
Ese traidor.
(Kwang Soo se ha convertido en el capitán del equipo Naranja.)
¿La eliminaron?
¿Fue eliminada Jeongyeon?
¡Bien!
Eres el último sobreviviente de tu equipo...
...lo que te convierte en el capitán.
(Junta las manos.)
(Observa)
Este es mi lamento por Jeongyeon. Me siento pésimo.
Excelente. ¡Hagámoslo!
Es cinco contra dos.
- Los eliminaremos a todos. - ¡Adelante!
- Hablamos muy en serio. - Yo también.
- No. - Vamos.
Eres genial, Haha.
No cedan, chicas.
Esperen, ¿quién es ese?
Hay alguien aquí.
- Jeongyeon, ¿lo atrapaste? - Se terminó.
¿Lo eliminaste?
- La eliminaron a ella. - La eliminaron.
- Caramba. - ¿Quién fue?
Equipo Gris.
¿Qué rayos...?
Equipo Gris.
(Arranca)
Lo hice bien, ¿no?
Haha, estás afuera.
- Ustedes cuatro pueden seguir. - Adelante.
Vayan.
¿Tenían que hacer esto así?
En su lugar...
- Podemos ir juntos. - Suéltame.
Empecemos de nuevo.
Dejaré que me elimines,
que parezca que fue uno contra uno.
- Esto no está bien. - Vamos a la prisión.
- ¿Debo ser eliminado así? - Adiós.
- Haha... - Jeongyeon, espera.
Te hiciste el duro, pero te tomaron desprevenido.
¿Debo ser eliminado así?
Increíble, esto es muy molesto.
Haha...
Fue cinco contra tres.
- Fue cuatro contra dos para nosotros. - Cuatro contra dos.
Dos chicos y dos chicas.
(Suspira profundamente)
¿Qué pasa?
Nada sale como quiero.
- Lo mismo digo. - Absolutamente nada.
Exacto. Nada sale como yo quiero, tampoco.
Lo digo en serio.
Ya nadie me llama.
(Deprimido)
- Dame tu número. - A mí también.
- ¿En serio? ¿Pueden escribirme a veces? - Claro.
Me gusta escribirle a la gente.
Les habría dado mi número si fueran invitados hombres.
(Como son chicas, solo aceptará su gentil oferta.)
¿No ven que no estoy sacando el teléfono?
Ningún invitado de este programa me había pedido mi número...
...en tres años. ¿Pueden creerlo?
- ¿No es una locura, Jeongyeon? - Pero ¿eso no suele pasar?
- Exacto. - Lo he escuchado.
Igual...
(Cuando un chico y una chica se encuentran...)
¿Hubo alguien que te cayera particularmente bien?
(Sin duda le gustó alguien.)
Lo hubo.
Creo que sé quién fue.
- ¿No te gustó Jinyoung? - Sí, Jinyoung.
- ¿No es hermoso? - Lo es.
Fue la primera vez que mi corazón dio un vuelco.
Era increíblemente apuesto.
¿Y por qué no le pediste tú su número?
- Exacto. - Podrías habérselo pedido primero.
¿Qué?
Fue rechazada.
La rechazó abiertamente.
¿Cuándo fue eso?
Eso nunca pasó.
¿Por qué rechazaría a alguien tan dulce como tú?
¿Qué celebridad te hizo latir más rápido el corazón?
- ¿Cómo puedo responder eso? - Es más divertido aquí.
(Está intrigado.)
Es un programa de debate...
...que es lo que me encanta.
¿Cómo podría nombrarlos a todos? Fueron muchos.
¿Qué celebridad se acerca al chico de sus sueños?
Debe ser un actor o cantante...
...que les haya parecido genial o atractivo.
Para mí, fue Yang Se Hyeong.
- ¿Qué? - Es verdad. Lo dijo antes.
¿E igual me hiciste esa pregunta?
- ¿Se Hyeong? - Sí.
- ¿Te gusta Se Chan también? - Sí.
Pero en persona es bastante feo.
(Quedan pasmadas ante su brutal opinión.)
(Golpea con hechos concretos.)
(Mientras tanto, Kwang Soo...)
Como el capitán del equipo será votado luego,
esta será mi última vez como tal.
Recolectaré lo que pueda mientras tenga la oportunidad...
...y desapareceré.
Seguro está aquí, en algún lado.
- Por ahí. - ¿Dónde?
Aquí está Kwang Soo.
(Encontraron al traidor.)
Aquí está.
¡Kwang Soo!
(Los otros finalmente atrapan a Kwang Soo.)
(Corre a alta velocidad durante más de cinco minutos.)
(El camarógrafo de Kwang Soo se rindió y dejó de firmarlo.)
¿Adónde va sin su camarógrafo?
Sí.
Ríndete.
(Kwang Soo se detiene en un callejón sin salida.)
Igual estás en primer lugar. Jae Seok.
(Cuando Se Chan está a punto de eliminarlo,)
Kwang Soo.
(saca diez dólares del bolsillo.)
Te dejaré ir.
Arrancaré la etiqueta de Jae Seok.
Bueno, arranquemos la de él.
Jae Seok, Kwang Soo me dio diez dólares.
Oye, ¿harás esto por diez dólares?
(Los infractores se venden fácilmente por poco dinero.)
Kwang Soo, si le das diez dólares también a Jae Seok, te dejaremos ir.
- ¿Qué? - Dale diez dólares.
O él podría arrancar la tuya.
Eso no es lo que dijiste.
- Dale diez dólares. - Si entrego 20 dólares...
Kwang Soo.
(Kwang Soo dudó, pero paga diez dólares.)
Agárralo.
Nosotros lo sujetaremos,
- y Tzuyu puede eliminarlo. - Ella puede.
(Nosotros lo sujetaremos, y Tzuyu puede eliminarlo.)
- Ella puede. - No arrancaremos la tuya.
- Santo cielo. - Tzuyu, puedes arrancar su etiqueta.
- ¡Aguarda! - Hazlo.
- Te daré dinero. - Arranca su etiqueta.
- Tzuyu, arráncala. - Hazlo.
- Arráncala ahora. - Te daré diez dólares.
Diez dólares.
¡Te daré 10 dólares, Tzuyu!
Bien.
- Cumplimos nuestra promesa. - Bien.
- ¡Te daré diez dólares, Tzuyu! - Bien.
(Se justifica.)
- Bien. - Lo siento.
No arrancamos la tuya.
- Bien. - Buen trabajo, Tzuyu.
Entra, rufián.
¿Creíste que nos convencerías con dinero?
- Yo no me vendo por diez dólares. - Vamos.
Kwang Soo está afuera, y todo su equipo está afuera.
- Bien. - Qué juego rebuscado.
- ¿Tú crees? - No morimos.
Esto es genial.
Bienvenido.
Nuestro equipo fue genial.
Nos eliminaron a todos, pero ustedes fueron las mejores.
- Discutimos mucho. - En serio.
Ya no están decepcionadas de ti.
(Alardea.)
Como sea, soy el capitán.
(Mientras Kwang Soo alardea de ser el capitán...)
- Mírenla. - Gracias.
Podría entregar dinero...
...o quedarme con todo el dinero yo. Tenemos un balance negativo.
Bueno.
¿Por qué lo entregaste?
Déjenme decir esto. Tengo menos 200 dólares.
Se los daré a una persona.
Démonos por vencidas.
Eso es más aterrador. "Démonos por vencidas".
Ella está muy tranquila.
- No puedes. - Hicieron una encuesta ellas solas.
Fuiste votado como el peor hombre en Running Man.
(Kwang Soo fue votado como el peor hombre en Running Man.)
Creen que te ves viejo.
¿Yo?
¿Me veo viejo?
¿Estaban chismoseando?
(Chismes en televisión)
Esto es muy divertido.
No veo a nadie.
Buscamos, pero tampoco encontramos a nadie.
Deben estar en el otro edificio.
Siéntense.
Seguimos desencontrándonos. No hemos encontrado a nadie.
¿Quién espera ser el capitán de su equipo? ¿Quién quiere serlo?
Estamos apoyando a Jihyo.
- Tú lo planeaste. - ¿Jihyo?
Sí, porque suele asumir el papel de secretaria en TWICE.
- Entiendo. - Es justa.
(No, yo lo haré.)
No intercambien miradas.
- ¿De qué hablas? - Aquí están.
- Es Momo. - Ahí están.
Ji Hyo, esto es un alto el fuego.
Alto el fuego. ¿Dónde está Se Chan?
- Estoy aquí. - Bien.
(Arranca)
Oye.
¿Seok Jin arrancó la etiqueta de Chaeyoung?
- Buen trabajo. - ¿Tú crees?
Eso fue lo más veloz que hiciste en diez años.
Me hice el tonto. Me quedé quieto.
(El Gris gana impulso. Objetivo nuevo: el Violeta.)
La tengo.
- Lo hice. Bueno. - Bien.
(Ji Hyo está afuera en un instante.)
Santo cielo. ¿Ahora qué?
Limpiemos esto primero.
No tenemos opción.
- ¿Tú crees? - Tenemos que atacar.
No tenemos elección. Tenemos que terminar la ronda uno.
(Grita)
(Se Chan no logra emboscar.)
(¡Ayúdame, Jae Seok!)
- Santo cielo. - ¡Ven aquí!
- Deprisa, Jihyo. - Caramba.
(Se Chan escapa del peligro. ¿Qué?)
¡Oye! ¡Jae Seok!
(Yo puedo ser el capitán.)
Ven aquí. Yo lo agarraré, tú arranca la de él.
- Hazlo. - Oye.
- Ven aquí. - Arráncala.
- Lo hicimos.
(¡Jae Seok afuera! Tzuyu es capitana del Blanco.)
- Lo hicimos. - Oye. Tzuyu.
- Mina primero. - Él está afuera.
Ocupémonos de ella primero.
Ven aquí. Mina primero. Entra.
Ven aquí. Ocupémonos de ella primero.
(¿Qué?)
(¿Seok Jin eliminó a Jong Kook?)
Es mi culpa. Yo quiero ser el capitán.
Perdón. Lo siento, Jong Kook.
- Lo siento, Jong Kook. - Jihyo.
Estaremos en primer lugar.
- Chicas. - Lo estaremos.
Es mi culpa.
(Sin Jong Kook, Seok Jin es el más fuerte.)
(Mina está afuera.)
- Bien, buen trabajo. Arráncala. - ¿Qué es esto?
(¡Sana la arrancó!)
- Arráncala. - Es muy fuerte.
(En ese momento,)
(él ataca a Sana.)
Es mi culpa. Perdón. Espera. Lo siento.
Creo que esto es una enfermedad.
(Lo siento. Creo que esto es una enfermedad.)
Lo siento. Jihyo, tú y yo podemos dominar.
- Vamos, Sana. - Tienes que cumplir tu promesa.
(El equipo Gris es el único con dos. Su primer objetivo es Momo.)
(Momo afuera y el Violeta tercero.)
- ¡Jihyo! ¡Jihyo! - Bien.
(Atacan a Tzuyu, su último objetivo.)
(El equipo Blanco está en segundo lugar.)
- Tzuyu está afuera. - Tzuyu está afuera.
(Los únicos que quedan...)
(...somos Jihyo y me.)
- Lo siento. - No debería haber confiado en ti.
Lo siento.
No hagamos un lío de esto.
Lo siento.
(Jihyo está afuera.)
Jihyo está afuera. Seok Jin es el ganador final.
(Gana el Gris. Seok Jin es su capitán.)
Chicos, ¡Alégrense! Eliminación Inesperada de Etiquetas Identificativas terminó.
El cuarto lugar es para el equipo Kwang Soo.
- Equipo Kwang Soo. - Último lugar.
Su capitán es Kwang Soo.
- ¡Sí! - Lamentablemente.
- Siempre es así. - Ese equipo...
...está en el último lugar y tiene al peor capitán.
Es un falso.
- ¿De qué hablas? - No se quedará con nada.
Está en problemas.
En tercer lugar está el equipo Haha. Su capitana es Momo.
Momo.
Sabía que serías la capitana.
Ella distribuirá menos 100 dólares.
En segundo lugar está el equipo Jae Seok. Tzuyu es la capitana.
- Bien. - Capitana Tzuyu.
- Buen trabajo. - Buen trabajo.
- Capitana. - Primero está el equipo Seok Jin.
Ellos tienen 500 dólares, y Seok Jin es el capitán.
(Capitán del Gris: Seok Jin, dinero: 500.)
Seok Jin es su capitán.
- Esto será divertido. - Gracias.
- ¿Qué es esto? - Lo espero con ansias.
Seok Jin está muy bueno últimamente.
Sean comprensivos conmigo.
Creo que tengo una enfermedad. Sean comprensivos.
Todo muy bien. Solo distribuye el dinero en forma justa.
- Pues claro. - Presta atención.
Claro. Lo distribuiré en forma justa.
Distribuiremos el dinero ahora.
Equipo en primer lugar, el capitán Seok Jin irá primero.
- Lo espero con ansias. - Pero...
- ...elegimos a un buen capitán. - Concuerdo.
Si fueras tú o yo, habría sido malo.
Era parte de mi plan.
¿Será uno a uno y luego?
Sí.
¿Podemos confiar en ti?
Les mostraremos un tablero con las cantidades escritas.
(Cantidades actuales de dólares)
¿Cómo tienes 130 dólares?
Todos estamos por lo mismo.
Seok Jin, quédate 200 y danos 100 a cada uno.
Haz lo correcto.
- Bien. - Bueno, lo estoy intentando.
- Esto no es difícil. - No logré esto solo.
No es una decisión difícil de tomar.
Sé que tú no haces eso. Imposible.
Nosotras podríamos ser capitanas luego.
Claro. Lo sé.
Momo tiene mucho dinero.
- Esto no es difícil. - O...
...haz que todos tengan cero. Réstame diez a mí,
réstale 20 a Mina y réstale diez a Chaeyoung.
Entonces quedarán 70.
Si tú tomas eso, aún tendrás 30.
- Igual serás la capitana. - ¿Es secreto?
Sí, suena bien.
- ¿No es bueno? - Sí.
¿No es realmente genial?
Estarás en todas las redes sociales.
¿Por ser buena?
Santo cielo.
Piénsalo. Todos tendrán cero, y ella tendrá 30.
Igual serás la capitana. Por favor, aplaudan.
(Por favor, aplaudan.)
- Eso suena genial. - Capitanes, acérquense.
No tenemos expectativas sobre Kwang Soo.
- Confiamos en la capitana Tzuyu. - Confiamos en ti.
Estará en todas las redes sociales.
(No obstante, el capitán Seok Jin sigue dudando.)
¿Necesitas tanto tiempo para pensar?
- ¿Qué? - Ya hablamos de esto.
- No puedes hacer esto. - Debo calcular.
Quiero calcular esto...
...para que no terminen en último lugar.
Si no haces esto bien,
Jong Kook conducirá tu auto a casa.
Seok Jin, vives en ese apartamento, ¿no?
(Seok Jin, vives ahí, ¿no?)
Así es. ¿Cómo lo supiste?
- Santo cielo. - Claro que lo sé.
Le daré uno por eso.
Te daré uno por eso.
- Basta. - Apúrate.
La ronda uno terminó.
Por favor, pasen de a uno.
(Es hora de comprobar sus montos.)
(El capitán Kwang Soo del equipo Naranja va primero.)
Ella lo fulminó con la mirada. Fulminó con la mirada a Kwang Soo.
Está enojada.
- Sé que él se quedaría con todo. - Lo fulminó con la mirada.
- Probablemente la dejó en cero.
(Evita su mirada)
¿Fue mucho? Supongo que perdiste mucho.
- Este es solo el comienzo. - Kwang Soo.
Lo está criticando.
Me da mucha curiosidad lo que hizo Tzuyu.
(Haha tiene menos 100, y los demás cero.)
(Está aturdido.)
¿Qué es esto?
(¿Soy el único que tiene menos 100?)
Maldición.
(Ella evita su mirada.)
- Ríete y supéralo. - Esto es uno a uno.
- Apenas empezamos. - Ríete.
Ríete.
Eso fue desquiciado.
¿Tú crees?
Bueno.
Lealtad.
(Se Chan tiene 30, y los demás, 90.)
¿Qué? ¿Eso es todo lo que me dio?
(Resultado por distribución de la capitana Tzuyu)
(¿Eso es todo lo que me dio?)
(¿Tzuyu?)
- ¿Eso es todo? - Igual recibiste algo.
Aún tienes algo de dinero.
Igual eso es mucho.
- Es mucho. - Bien.
Estoy satisfecha.
Gran trabajo, Tzuyu.
- Tzuyu. - Lo sabía.
Me agrada la capitana Tzuyu.
Próximo equipo.
(Resultado por reparto de Seok Jin.)
(Seok Jin tiene 290, y todos los demás tienen 70.)
Nos dio algo.
- Es tramposo. - Pero no dio más...
...de lo que pensaba.
(Posiciones tras la distribución)
(So Min, Jeongyeon y Haha recibirán penalidades.)
Elegiremos a los capitanes...
- ...para la ronda dos. - ¿Qué?
Estas son las reglas.
Cada uno de ustedes apostará todo el dinero que quiera...
...dentro de la cantidad que posee en secreto.
Revelaremos el dinero que apostaron todo al mismo tiempo.
Los que hayan apostado más serán los segundos capitanes.
¿Y si tenemos un saldo negativo?
Si tienen un saldo negativo o nada de dinero que apostar,
les ofrecemos el servicio de préstamos,
- el Sistema de Garantes Running Man. - ¿Tenemos un sistema de préstamos?
- ¿De hasta cuánto? - Independientemente de su equipo,
pueden recibir un préstamo del equipo de producción con un garante.
Pueden recibir 200 dólares por garante.
(Pueden recibir un préstamo de 200 por garante.)
Cuando la carrera termine,
si los deudores pagan sus deudas,
los garantes también reciben un interés de 50 dólares.
- Qué bien. - Si los deudores no pagan la deuda,
los garantes deberán saldarla.
- Eso no es bueno. - ¿Quién querría ser garante?
- Nunca lo haría. - No se puede confiar en nadie.
Sin importar lo que pase,
nunca debes salir de garante.
Yo nunca salgo de garante por nada.
Puedo prestar mi propio dinero,
pero no puedo salir de garante.
- Saben cuánto tienen, ¿no? - Sí.
Ahora harán una apuesta. ¿Alguno necesita un préstamo?
Nombren a su garante.
Presidente Jee, por favor, ayúdeme.
¿Qué haces?
(Haha recurre al presidente Jee, número uno en lo financiero.)
- Sé mi garante. - ¿Cuánto necesitas?
- Eso es lo que importa. - Momo ahora tiene 100 dólares.
Pueden recibir un préstamo de 200 en todos los casos.
- Son 200. - ¿Doscientos dólares?
Cielos, eso es mucho dinero.
Si esa suma es demasiado alta,
podemos hacerlo por 100 dólares con un interés de 30.
Bueno. Cien dólares suena mejor.
- Pero necesito 200 dólares. - ¿Por qué?
Tengo que derrotar a Momo.
- Confía en mí solo esta vez. - ¿Cuánto tiene ella?
- Te conozco hace diez años. - ¿Cuánto tiene Momo?
- Tiene 100 dólares. - Seguro...
...que él sin duda pagará su deuda. Sé cómo es él.
Haré esto bien. Confía en mí solo esta vez.
- ¡Bien! Puedo hacerlo. - ¡Bien!
Muy bien. Le saldré de garante a Haha.
- Eres como mi hermano. - Eres muy generoso.
Le saldré de garante. Son 200 dólares.
- Muchas gracias. - Necesitas 200 dólares.
- Gracias, Seok Jin. - De acuerdo.
(Recibe la etiqueta identificativa de garante.)
Hagámoslo. Bueno.
Tengo que hacerlo bien.
(¿Quién será capitán del Violeta?)
- Se Chan. - ¿Sí?
- ¿Puedo recibir algo de dinero? - ¿Qué?
Necesito dinero.
Te enviaré 200 dólares a tu cuenta ahora.
(¿Pueden intercambiar dinero de verdad?)
Kwang Soo, no se supone que hagas esto.
¿Por qué me enviarías dinero a mi cuenta?
- ¿Dinero real? - Dice que me enviará dinero.
Envíame tu número de cuenta.
Escucha, Se Chan. Estoy segura de que puedo ganar.
- Aguarda. - En nombre de TWICE.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Lo juro.
- ¿Lo juras en nombre de TWICE? - Sí.
(¿Por qué toma tan en serio una nimiedad como esta?)
Le saldré de garante a Nayeon.
- ¿Le saldrás de garante a ella? - Sí, soy el garante.
Me poseyó para hacer esto.
- ¿Estás segura? - Sí.
Se Chan. ¿Puedes ser mi garante también?
No tengo dinero.
- Se Chan. - Se acabó.
Se Chan, por favor.
¿Qué dijo?
- ¿Ustedes dos no son amigos? - Somos amigos.
Ella es incluso unos meses mayor que yo.
¿Está loca?
- Ve buscar a otro. - ¿De qué hablas?
Pregúntale a Seok Jin.
Esto es un lío.
(Mientras todos están ocupados...)
- Tú eres la capitana, Momo. - ¿Puedo sacar un préstamo?
- Tú eres la capitana ahora. - Tengo que ser capitana de nuevo.
De lo contrario, Haha será el nuevo capitán.
Espera, Momo.
(No puede creer lo que está pasando.)
¿Momo está hablando con Jong Kook ahora?
- Santo cielo. - Oye.
Pensé que estaban teniendo una charla privada.
Tú eres la capitana ahora.
Entiendo. ¿Quieres ser la capitana?
Creo que él apostará mucho dinero.
Necesito un préstamo.
Momo.
- ¿Por qué...? - Les quedan 30 segundos.
(Duda)
¿De verdad tienes que hacer eso?
Esto es una locura. Aguarda.
Me está enloqueciendo.
¿Por qué sales?
¿Te volviste loco?
- Jong Kook. - Oye.
- Cielos. - ¿Saldrás de garante de Momo?
Me dijeron que no salga de garante sin importar qué.
No deberías hacerlo.
No puedes hacerlo.
¿Eso es lo que trama Momo? Muy bien.
- Presidente Jee. - ¿Cuánto dinero tienes?
Te lo pregunto por última vez.
Seok Jin, estamos en el mismo equipo.
Significa que uno de nosotros estará acabado.
- Si seguimos haciendo esto, ella... - No podemos hacer esto.
- Sí. - ¿Estás aquí para salir de garante?
- No, aún lo estoy pensando. - No puedo creer que estés haciendo esto.
Si quieres hacerlo, puedes salirme de garante a mí.
Cielos.
Estabas hablando con Se Chan.
- Ella tiene mucho dinero. - ¿Sí?
- Eso no es cierto. - Aguarda.
Cielos.
- Mira a Momo. Mira sus ojos. - Momo.
Momo. De acuerdo, entonces.
- Lo haré por ella. - Gracias.
Por supuesto que debo hacer esto por Momo.
Cielos.
- ¿Acabas de salirle de garante? - ¡Presidente Jee!
No debería dejar que mi madre vea esto.
Espera. Escucha.
Kwang Soo me saldrá de garante.
- ¿Es cierto eso, Kwang Soo? - ¿Qué?
¿Qué hay de mí?
So Min acaba de obtener 200 dólares con Kwang Soo como garante.
¿Saldré de garante para So Min?
- ¿Qué tontería es esa? - Salgan de garantes recíprocamente.
- Estoy tratando de pedir dinero prestado. - No, Kwang Soo.
- Ahora estoy buscando un garante. - Solo ven aquí.
- ¿Por qué yo...? - ¿Estás loco, Kwang Soo?
- No es así. - ¿Estás loco?
- Escúchame. - ¿Por qué haría eso?
Solo sé mi garante.
No apostaré mi dinero para convertirme en capitana.
Una vez que devuelva el dinero, recibirás 50 dólares.
O puedo pedir un préstamo de 100 dólares.
Terminó la ronda uno. Siéntense.
Espera. Dijo que sí.
Te dejaré mi teléfono.
No necesito tu teléfono.
Solo consígueme 100 dólares.
Está bien. Lo haré por ti, So Min.
Solo consigue 100 dólares. Solo 100 dólares.
Me esforzaré al máximo.
Seré buena.
Oigan todos, deberían hacer una apuesta.
Aquellos con la apuesta más alta serán el capitán que usará el dinero.
Al resto se le devolverá el dinero.
- ¿Nos devolverán el dinero? - Sí.
Si apuestan una gran cantidad de dinero,
el capitán tendrá que gastar aún más.
Así es. Deberían pensarlo.
No apostarás tu dinero igual.
Debo convertirme en el capitán.
Seré sincero contigo.
Me encantan las miembros de mi equipo.
(Seré sincero contigo. Me encantan las miembros de mi equipo.)
Cuidaré muy bien de ustedes.
Solo manténganse al margen de esto.
Haré que les devuelvan su dinero y quedarán, al menos, en segundo lugar.
- ¿Hablas en serio? - Yo seré el capitán.
- Nayeon, tienes que ser la capitana. - Claro.
Soy inteligente. No te preocupes, Se Chan.
Te devolveré el dinero.
¿De verdad? Gracias.
Incluso si fallo, te devolveré el dinero igual.
Pero Jihyo no está de acuerdo.
¿Hablas en serio? Está bien.
- Bien. - Nayeon canta la primera parte.
Y la letra es así. "Ya no voy a complacerte".
- ¿En serio? - Dahyun, eres increíble.
¿Esa es la letra que cantas?
(Ya no voy a complacerte.)
Incluso si fallo, te devolveré el dinero igual.
¿Esa es la letra que cantas?
(El garante está preocupado por la letra de la canción.)
- Anunciaré los resultados. - Bien.
Primero, el equipo Blanco.
¿Quién es?
El capitán para la ronda dos es...
(¿Quién es el capitán del equipo Blanco?)
Yu Jae Seok, quien apostó diez dólares.
(Yu Jae Seok, quien apostó diez dólares)
Lo ayudamos a convertirse en capitán.
¿No lo detuviste?
Es increíble que se haya convertido en el capitán con solo diez dólares.
- Es lo mejor, ¿no? - Así es.
- Tiene tanta suerte. - Esto es fácil.
Muy bien. El capitán del equipo Gris es...
...Jee Seok Jin, quien apostó diez dólares.
Dijiste que no apostaste mucho dinero.
Jihyo apostó 50 dólares, y Sana apostó 30 dólares.
Jong Kook no apostó su dinero.
¿Cuánto?
- ¿No apostaste tu dinero? - No.
- Necesitabas solo 50 dólares. - Creo...
- ...que hoy recibirá una penalidad. - No. Lo que sucede es que...
...tienen casi 100 dólares.
Presidente Jee.
Te devolveré el dinero de inmediato.
- Bien. - Muy bien. Equipo Violeta.
(Se anunciará el resultado del equipo Violeta.)
(Momo y Haha sacaron préstamos para convertirse en el nuevo capitán.)
(¿Cómo salió?)
Momo, quien apostó 220 dólares, es la capitana.
(Momo, quien apostó 220 dólares, es la capitana.)
(Por eso usé dinero.)
Pero...
Haha no apostó su dinero.
(Haha no apostó su dinero.)
Haha no apostó su dinero.
(Haha hizo que Momo gastara mucho dinero para convertirse en la próxima capitana.)
- Es malvado. - Es tan...
- Es despreciable. - ¡Haha!
- Próxima ronda. - Ayúdame en la próxima ronda.
¿Gastó 220 dólares para ser la capitana?
- Esto es increíble. - Es demasiado caro.
Gastó mucho.
- Momo tiene que ganar. - Gastó 220 dólares para ser la capitana.
Equipo Naranja.
- Tengo curiosidad sobre este equipo. - Nayeon debería ser la capitana.
Nayeon, quien apostó 20 dólares, es la capitana.
¡Sí!
(Nayeon apostó 20 dólares)
(El garante está contento.)
Kwang Soo apostó diez dólares, y los demás no apostaron.
- ¿Por qué no apostaste? - So Min, ¿por qué no lo hiciste?
- ¿Por qué no apostaste? - Tienes un préstamo.
Solo saqué un préstamo para guardar el dinero.
(Tener efectivo es lo mejor.)
(¿Qué?)
¿Qué trama?
Oye, lo que haces es...
- ...como pedir un préstamo para ahorros. - Pero una vez que yo...
Una vez que devuelva el dinero, tendrás el interés.
¿Por qué pedirías un préstamo para ahorrarlo?
- Esto no se trata del juego. - ¿Qué haces?
Está ganando dinero a su manera.
No quiero perder.
Esta es la ronda dos.
Esta ronda es para el premio en dinero diferencial y el menú de almuerzo.
La segunda misión es Baile de Señales Ágiles.
Momo debe esforzarse en esta ronda.
Tiene que ganar.
Debo esforzarme.
- Deben tener hambre. - Sí.
Les preparamos el almuerzo.
Escucharán varias canciones disparadoras.
Escuchen atentamente las canciones...
...y hagan pasos de baile que sean adecuados para ellas.
Pueden intentarlo en cualquier orden que deseen.
Una vez que terminen de bailar, los tres jueces...
...levantarán el color del mejor bailarín.
Si reciben uno o más votos,
- ganarán el menú de almuerzo. - Bien.
Tenemos una ventaja.
Y tendrán tasas diferenciales del premio en dinero...
...según la cantidad de platos que ganen.
- Hagámoslo. - Reproduzcamos...
- ...la primera canción. - ¿Bailamos juntos?
- Deberíamos esforzarnos. - Música.
(La primera canción)
(Una combinación de trot y EDM, "Amor Fati")
Adelante, baila.
(Dahyun del equipo Blanco se adelanta.)
- Lo está haciendo. - Puedes hacerlo sola.
- Baila con las entrañas. - Tú puedes hacerlo.
(La máquina de baile aleatorio de TWICE, Dahyun, va primero.)
Bien, Dahyun.
- Chaeyoung. - Adelante.
Buen trabajo, Chaeyoung.
Mina, eso es bueno.
El rostro de Dahyun es muy divertido.
(Es la ama de las expresiones faciales.)
Hace la misma expresión, pero se ve diferente.
Momo, deberías hacer algo.
Muéstranos.
¿Cómo podemos superarla?
Bien.
Es genial.
(Momo se une a ellas bailando popping.)
Genial.
(La batalla por el centro ha comenzado.)
Qué bien.
Están peleando.
Es muy bueno.
(Expresa cómo perdió su seguridad.)
¿Cómo baila así con una canción como esta?
Momo, eso es genial.
Me encanta.
Está bien.
(Terminó la primera canción tras la batalla por el centro.)
Cuando Dahyun se sube al escenario, no puedo ir allí.
Tiene mucha fuerza.
Dahyun es demasiado fuerte.
Tiene mucho miedo.
Le tengo miedo.
Levanten el color del equipo cuyo baile les gustó más.
(¿Será Momo en busca de puntajes altos...)
(...o Dahyun, con muchas expresiones faciales?)
Tres.
(Fue un voto unánime para el equipo Blanco.)
- ¡Bien! - ¡Sí!
Descuida.
- Dahyun, lo hiciste. - Lo hiciste.
- Gracias. - Gracias.
Gracias.
Buen trabajo.
La segunda canción disparadora es por el estofado de bulgogi y champiñones.
Es todo lo que necesitamos.
Entrada de música.
(Empieza la canción.)
Aguarda. ¿No es esa canción?
(Espera. Esta canción es...)
(Haha y Jae Seok reaccionan automáticamente.)
"Infinite Challenge".
Cielos.
¿No es la canción de "Infinite Challenge"?
(Escuchaban mucho esta canción en sus días de "Infinite Challenge".)
(Su trabajo en equipo de los sábados se convirtió en un buen recuerdo.)
¡"Infinite Challenge"!
(Los exmiembros disfrutan como si fuera el último día.)
Muy bien. Muy bien.
Esta canción es para Jae Seok y Haha.
¿Cómo pudieron poner esta canción?
(Está más emocionada que los exmiembros.)
- Haha y Jae Seok lo harán. - Muy bien, Sana.
(Sana y Seok Jin bailan como unos ancianos.)
Muy bien, Sana.
(La canción de "Infinite Challenge" convierte el baile de salón en un caos.)
- El baile debe coincidir con la canción. - Eso fue fantástico.
Nuestro equipo ganará.
- Haha y Jae Seok. - Nunca había hecho este baile.
No había hecho este baile.
La ronda era por el estofado de bulgogi y champiñones.
Era una canción para "Infinite Challenge".
Uno, dos, tres.
Está bien.
(¡El equipo Blanco y el equipo Gris obtienen un plato!)
(Debiste haber bailado mejor.)
Buen trabajo.
- Haha bailó con Jae Seok. - Él también bailó.
¿No obtuvo un voto?
Haha también bailó.
¿Esto se debe a que no estoy en "Hangout with Yoo"?
Haha también bailó.
(Participa en un show de concursos ambos días del fin de semana.)
- Bien. - La decisión es objetiva.
Esta es por la tortilla enrollada.
- Tortilla enrollada. - Ganémosla.
- Pongan - Ambos iremos primero.
- la música. - Sal corriendo poco después.
Vamos.
Muy bien, Jae Seok.
(Se dirigen hacia el escenario.)
- Este paso se ve raro. - Intenta verte con estilo.
(Se toman del cuello y bailan con estilo.)
¿Por qué vinieron a nosotros?
- ¿Qué es esto? - ¿Por qué vinieron a nosotros?
(¿Por qué pasan por aquí?)
(¿Dónde estás?)
- ¿Qué es esto? - ¿Por qué vinieron a nosotros?
- Aguarda. - ¿Qué es esto?
Aguarda. ¿Por qué vinieron a nosotros?
¿Qué hacen, chicos?
¿Por qué vinieron a nosotros?
- ¿Por qué vinieron a nosotros? - ¿Qué está pasando?
Aguarda. Chicos. Chicos.
Los equipos deben turnarse.
- ¿Por qué se apropiaron del escenario? - De verdad.
(Entre el caos)
- ¿Por qué se apropiaron del escenario? - De verdad.
- Esto no es colaborar. - ¿Qué es esto?
- Los equipos deben turnarse. - Así es.
So Min, ¿qué haces?
¿Qué haces?
- Los equipos deben turnarse. - Miren a So Min.
¿Qué hace So Min?
¿Qué haces?
¡Oye!
¡Deberías enfocarte en cancelar tu deuda!
- Estoy esforzándome. - Muy bien. Está bien.
Cielos, esta canción...
Vamos.
(¿Es "Honey", de Park Jin Young?)
- Es la canción de Park Jin Young. - Conocen el baile.
- Sal allí. - JYP Entertainment.
Son como una máquina.
(Todas las miembros de TWICE bailan la canción de Park Jin Young.)
Todas saben el baile.
(La bailarina experta vuelve a subir al escenario.)
Todas saben el baile.
Hay más miembros de otros equipos.
Esto...
(Domina el escenario.)
- Dahyun. - Miren a Dahyun.
- Dahyun. - Nadie puede acercarse al centro.
Es el lugar de Dahyun.
Nadie puede acercarse a Dahyun o a Momo.
Dahyun.
Momo, adelántate.
(Comienza la segunda guerra para apoderarse del centro.)
Veamos qué pasa.
Aguarda.
¿Por qué sigues tratando de ir al frente?
¿Por qué estás yendo al frente?
Eso fue increíble.
- Lo hicimos. - ¿Qué fue eso?
Dahyun, ¿qué clase de baile fue ese?
Este resultado muestra el baile que han hecho hasta ahora.
Muy bien.
- Dahyun debería obtener un voto. - Fue la mejor.
Uno, dos, tres.
(El equipo Naranja y el equipo Blanco obtienen una guarnición.)
(Reverencia)
¿Adónde vas?
Gracias.
El equipo Kwang Soo tiene 100 dólares.
El equipo Gris tiene menos 200 dólares.
(Puntajes actuales)
(Equipo Blanco, equipo Violeta, equipo Naranja y equipo Gris)
Capitanes, vengan...
- ...y distribuyan el dinero. - ¿Ellos distribuyen el dinero?
- Nayeon. - Nayeon, no tengo duda.
- Tampoco yo. Confío en ti. - No tengo duda.
Seok Jin, hazlo bien.
No podemos quedar últimos.
¿Menos 200 dólares?
Esperen allí.
- No te preocupes. - Demostramos un gran trabajo en equipo.
(Momo entrega primero el plan de distribución.)
Entrégalo si estás lista.
(Los cuatro capitanes terminan de distribuir el dinero.)
Les daré el dinero.
Escriban la cantidad aquí.
Equipo Kwang Soo, tomen el dinero.
(Kwang Soo revisa la cantidad.)
(Kwang Soo recibió cero dólares.)
¿Qué? ¿Qué?
- ¿Por qué tengo 230 dólares? - ¿Qué?
¿No teníamos 100 dólares?
(La rentabilidad por dividendo es del cero por ciento.)
Está bien. Aquí.
(¿Cómo hizo el capitán Seok Jin para dividir menos 200 dólares?)
(Jong Kook recibe menos 200 dólares.)
(Seok Jin, Sana y Jihyo recibieron cero dólares.)
- Esto me está enloqueciendo. - Es divertido así.
- Te lo dio todo, ¿no es así? - Esto me está enloqueciendo.
No tomé su dinero, chicos.
(Intenta ganar su aprobación.)
- Esta ronda fue muy difícil. - Oye.
- ¿Por qué recibí tanto? - Lo sé. ¿Por qué recibí tanto?
¿Por qué recibí tanto?
Les diste dinero a todos menos a mí.
Te daré dinero luego.
Te daré mucho dinero luego.
(Posiciones después de la distribución)
(So Min, Momo, Dahyun, Tzuyu y Nayeon recibirán un premio.)
(Kwang Soo, Jeongyeon y Jong Kook serán penalizados.)
Ahora, escriban el dinero que quieren apostar para ser capitanes.
¿Quién quiere ser el capitán esta vez?
¿Quieres ser el capitán?
Claro. Lo seré.
- Adelante. - El equipo Jae Seok terminó y...
¿Puedo pedir un préstamo? Entonces, recibirás 50 dólares de todos modos.
- Cuarenta, 40, 40, 40 dólares. - ¿Podemos pedir un préstamo?
Saldré de garante por 100 dólares.
- Doscientos dólares. - ¿Doscientos dólares?
¿Por cuánto saliste de garante?
- Quería 200 dólares. - ¿Doscientos dólares?
- Deja que yo sea la capitana esta vez. - Claro, Dahyun.
Está bien. Así que escribimos cero dólares.
Estará bien.
(Acuerdan escribir cero dólares excepto Dahyun.)
Para que Dahyun sea la capitana,
todos los demás escribieron cero dólares.
- ¿De acuerdo? - Dahyun, escribe diez dólares.
(El equipo Blanco acuerda escribir cero dólares.)
Escribiste cero dólares, ¿no?
Muy bien.
- Anunciaré el resultado. - Bien.
- El equipo de Jae Seok. - Bien.
- Tzuyu apostó cero dólares. - ¿Lo ves?
- Jae Seok apostó cero dólares. - Así es.
- Se Chan apostó 20 dólares. - ¡Bien!
(Se Chan apostó 20 dólares.)
¡Bien!
Eso...
- Él es de no creer. - Eso es...
- Dahyun apostó 30 dólares. - ¿Qué?
Treinta dólares.
Dahyun apostó 30 dólares.
(Lo está regañando con los ojos.)
- ¿Qué? - Sabía que pasaría esto.
- Dahyun no confió en ti. - Sabía que pasaría esto.
- Eso es increíble. - Él no es...
...parte del equipo.
- ¿Cómo pudiste hacer eso? - Lo siento, capitana.
- ¿Cómo lo supiste? - Muy bien. Espera y verás.
Dahyun es la capitana.
Capitana, recuerda esto cuando distribuyas el dinero.
- Lo haré. - Esto es un desastre.
(La traición de Se Chan falló.)
Increíble.
Ji Hyo y Mina apostaron cero dólares.
- Chaeyoung apostó diez dólares. - ¿De verdad?
- Es ambiciosa. - Lo intentaste.
Momo apostó 220 dólares, y Haha, 50 dólares.
¡Maldición!
(Momo apostó 220 dólares, y Haha, 50 dólares.)
¿Cuándo escribiste 220 dólares?
- ¿Volvió a apostar 220 dólares? - ¿Fueron 220 dólares?
¿Tiene todo ese dinero?
¿Cómo devolverás el dinero?
- Dame un poco de tiempo. - De verdad.
- Tenemos la última ronda. - Te presté 300 dólares.
¿Fueron 220 dólares?
¿Cómo apostó Momo 220 dólares?
¡Haha!
Equipo de Seok Jin.
Jong Kook, Sana y Jihyo apostaron cero dólares.
Seok Jin apostó 30 dólares.
Seok Jin.
Sigues siendo el capitán.
Ha tenido el poder durante mucho tiempo.
Nunca había visto a Jihyo y Sana poner esa expresión.
¿Qué les pasa?
El equipo de Kwang Soo es el último.
Jeongyeon apostó cero dólares.
- ¿No apostaste nada? - No.
Nayeon apostó 30 dólares.
(Kwang Soo pidió un préstamo para ser capitán.)
Kwang Soo apostó 220 dólares, y So Min, 230 dólares.
(Kwang Soo apostó 220 dólares, y So Min, 230 dólares.)
(So Min salió de garante y lo traicionó.)
Ella apostó todo.
Es increíble.
Incluso si sale última...
(Saborea la felicidad que le dieron los diez dólares.)
Quería ser la capitana una vez.
- So Min, eres increíble. - Eres increíble.
- Es de no creer. - Ahora,
comamos. Traeremos la comida.
- Bien. - No puedo comer ahora.
Perdí el apetito.
Todos a comer.
- Disfruten la comida. - Disfruten la comida.
(Disfrutan de las guarniciones que ganaron.)
- ¿Qué es esto? - ¿Qué es esto?
Es asombroso. ¿Qué es?
Huele bien, ¿no?
Huele a champú.
(El aroma les da la bienvenida.)
Mi patrocinador está aquí. Señor patrocinador.
- So Min. - ¿Sí?
Tienes que devolverme el dinero pronto.
Señor patrocinador.
(Observa)
(Se acerca a Kwang Soo.)
(Arranca)
Quería arrancarla una vez.
¿Qué...?
- ¡La arrancó! - ¿Por qué...?
Hiciste un buen trabajo. La arrancaste con ganas.
Qué tristeza que terminara tan rápido.
- No pudiste arrancar ninguna. - No.
- Esta es la misión final. - Bien.
La misión final es Toca Más y Más.
Toca Más y Más.
Son ingeniosos.
(Le encanta.)
Será como un torneo.
Los dos representantes de los dos equipos jugarán primero el juego.
Sobre la pirámide resbaladiza que está hecha de poliestireno extruido,
jugarán a la defensiva o a la ofensiva.
Ambos jugadores empezarán con pintura en los guantes.
Si el equipo atacante toca la etiqueta del equipo defensor...
...y la mancha, esa persona queda eliminada.
Cuando un miembro del equipo esté afuera,
entrará otro miembro del mismo equipo.
Los atacantes y defensores cambian cada 30 segundos.
Ganan cuando todos los del equipo opuesto quedan eliminados.
Será difícil.
Solo tenemos que tocar las etiquetas.
Así es. Solo tenemos que manchar la etiqueta.
Las miembros femeninas irán primero.
Tzuyu y Dahyun deben atarse el cabello.
Gracias.
Veamos qué tan resbaladizo es.
(Se desliza)
(Sonríen)
Me veo bien, ¿verdad?
(¿No me veo bien?)
Haha.
(Haha, mírame.)
(Reacción falsa)
En verdad es genial.
Me dio piel de gallina.
Es increíble.
(¿Para quién está actuando?)
(Es adorable.)
- Eso es increíble. - ¿Por qué estoy haciendo esto?
En serio. Me dio piel de gallina.
Por favor, pongan pintura en sus guantes.
Está bien.
Denme un par de guantes.
Tengo guantes aquí.
(Tengo guantes aquí.)
(Lanza)
(Tira)
Lo lamento.
(Hirió sus sentimientos.)
Lo lamento.
- Yo también me sorprendí. - Podría haber ido hacia allá.
Yo también me sorprendí. Lo siento.
Como si arrojaras un bocadillo a un perro.
Él también iba hacia allá.
Lo lamento. Me sorprendí mucho.
Eso fue demasiado...
(No creí que serías así.)
Cielos.
(Dahyun les pone pintura a los guantes.)
Ahí vamos.
Pon suficiente pintura en los guantes.
Dahyun les pone mucha pintura.
Qué bien.
¿Estás tiñendo los guantes?
- ¿Están listas? - Sí.
(Su entusiasmo está al máximo.)
Por favor, entren.
Dahyun, ¿estás a punto de operar?
¿Operarás a alguien?
Dahyun, haz una operación.
Somos los atacantes, ¿no?
Tocaré el silbato después de 30 segundos...
...para cambiar a los atacantes y a los defensores.
Tengo miedo. Tengo miedo.
Preparadas. Listas.
(Empieza la primera ronda.)
Listas.
Aguanten 30 segundos.
Las posiciones cambian cuando suena el silbato.
- Bien. - Eso es.
- Santo cielo. - Qué bien.
- Es buena. - Aguanta 30 segundos.
- Jeongyeon, vamos. - Jeongyeon.
Casi lo consigue.
- Casi lo consigue. - Baja.
Aguanta 30 segundos. ¡No!
Vamos.
(¿Jeongyeon será eliminada de inmediato?)
Tzuyu, está bajando.
¡Jeongyeon!
Aguanta 30 segundos. ¡No!
- ¡La tengo! - ¡Jeongyeon!
- ¡Está afuera! - ¡No!
(¡La tengo!)
(Jeongyeon está afuera.)
- Jeongyeon está afuera. - Adelante, So Min.
(So Min entra.)
Esto...
Está por ahí.
So Min, elimina a alguien.
- Atrápala. - Atrápala.
(Con el sonido del silbato, ¡Dahyun se mueve para atacar!)
(No está muy lejos de So Min.)
(¿Eliminará a So Min después de Jeongyeon?)
Aguanta 30 segundos.
Qué bien.
(Hace una comedia disparatada cuando baja.)
- ¿Estás bien, Dahyun? - Eso fue fantástico.
Dahyun.
Dahyun sacó a relucir lo mejor de este juego.
(Esto es divertido.)
No veía eso hacía tiempo.
(Su instinto de atacar no se apaciguó.)
- So Min, eres mucho más rápida. - Tzuyu, atrapa a So Min.
No, no. ¿Qué haces?
(Entrega su etiqueta identificativa.)
¡La tengo! ¡La tengo!
- Su etiqueta tiene pintura. - Puedes deslizarla en tu mano...
- ...ya que el piso está resbaloso. - Kwang Soo, entra.
Ambas son buenas.
(Kwang Soo puede atacar...)
¡Huye!
(...no bien entra.)
(Da pasos grandes con sus largas piernas.)
- Kwang Soo es rápido. - Aquí viene Kwang Soo.
- Kwang Soo. - ¿Somos los atacantes?
Sí. ¿Por qué estás huyendo?
- ¿Somos los atacantes? - Sí.
(Huye brincando sobre el trasero.)
(Esta ama de la comedia disparatada tiene un brillante futuro.)
Huye.
(Cae de lado.)
(Gracias al trabajo duro de Kwang Soo,)
(Tzuyu está afuera.)
Kwang Soo, ¿estás bien?
Tzuyu está afuera. Tzuyu está afuera.
Es aterrador.
(Hace una gran reverencia.)
(Los espectadores lo encuentran entretenido.)
(Kwang Soo le da una lección...)
(...a la estrella en ascenso de la comedia disparatada.)
¡Dahyun está afuera!
- Adelante. - Adelante, Jae Seok.
Ve, Jae Seok.
Apresúrate. Kwang Soo está justo ahí.
Debes atrapar a Kwang Soo.
Elimina a Kwang Soo primero.
- Kwang Soo está en racha. - Deprisa.
Apresúrate.
¿Somos los defensores?
- Somos los atacantes. - ¡Por el otro lado!
¡Date prisa y atrápalo!
(¡Santo cielo!)
(Se desliza por la pirámide para atacar.)
Kwang Soo está huyendo muy bien.
Es muy rápido.
(Se desliza y bloquea a Kwang Soo.)
Jae Seok, por aquí.
(Las posiciones cambian.)
Cielos.
¡Vamos, vamos! Atrápalo.
Cielos.
(Comedia disparatada de decalcomanía)
- Tiene las piernas muy largas. - ¡Deprisa!
Empújalo.
(¡Las posiciones cambian!)
Las posiciones cambiaron, ¿no?
- Sí. - ¿Cambió?
(Las cosas se dieron vuelta.)
(Jae Seok le pinta la cara.)
Las posiciones cambiaron.
(Se Chan se une rápidamente.)
Pon la mano debajo de su espalda.
Vamos.
La toqué.
- Kwang Soo está afuera. - Lo hizo.
Ahora somos los defensores.
(Nayeon es el único miembro que queda.)
¡Nayeon, ataca!
¡Ataca!
¡Nayeon, lo siento!
(Miren su cara.)
Nayeon, necesitamos salir primeros.
(Tengo miedo.)
- Nayeon. - Vamos.
Kwang Soo.
¡Huye! ¡Corre!
(¡Toma esto!)
(Crean viento con sus traseros.)
Está bien. Lo hicimos.
Tengo miedo.
El equipo de Jae Seok gana la primera ronda.
Está bien.
Seguimos nosotros.
El equipo de Sana y Jihyo atacará primero.
Los dos miembros...
Da mucho miedo.
- No, un miembro entra por vez. - Da mucho miedo.
Jihyo da mucho miedo.
(Esperen y verán.)
Vamos.
Comencemos. Preparadas. Listas.
(Empieza la segunda ronda.)
(Ambos equipos van hacia la cima.)
- Están subiendo. - Están subiendo.
- ¿Por qué Jihyo es tan rápida?
Jihyo es muy rápida.
(Ji Hyo y Chaeyoung se apresuran para huir.)
Jihyo.
¡Ji Hyo está afuera!
(Se desliza...)
(...¡y rápidamente pinta la etiqueta de Ji Hyo!)
Lo estás haciendo genial.
- Ella es increíble. - Ve allí.
Ve allí, Momo.
Ve allí. Ve allí, Momo.
(Ahora atacará el equipo de Momo.)
(Jihyo estaba persiguiendo a Chaeyoung.)
Atrápala. Ve por aquí, Momo.
- Atrápala. - Ve por aquí.
Por ahí.
(Las bestias bebé se enfrentan.)
Atrápala.
¡La tengo!
- ¿De verdad? ¿Manchó mi etiqueta? - Jihyo está afuera.
- Jihyo fue rápida. - Ve allí.
¿Entro allí?
- Atrápalo. - ¿Tengo que huir?
Corre, Jong Kook.
- ¿Tengo que huir? - ¿Jong Kook ya entró?
Jong Kook es rápido.
(Ahora atacará el equipo de Seok Jin.)
- Ataca. - ¡Huye!
¡Huye!
(Hace que todos sientan pánico.)
¿Qué está haciendo Chaeyoung?
- Empecemos la ronda final. - Lo siento.
- ¡No! - Chaeyoung está afuera.
Chaeyoung está afuera.
Sácala.
- Eso es. - Buen trabajo.
Empecemos la ronda final.
Esta es la última carrera.
¿Entró Momo?
(¡El equipo de Momo atacará!)
Arrincónalo.
- Arrincónalo. - Arrincónalo.
¿Quién está afuera?
Miren a Jong Kook.
Tienes que eliminar a Jong Kook.
- Cielos. - Mina, lo siento mucho.
Es tu última oportunidad.
Mina, lo siento mucho.
(Se resbala)
(¡Mina ve una oportunidad!)
¡Lo hizo!
(¿Mina atacará para tener éxito?)
Mina, lo siento mucho.
(Jong Kook está afuera.)
Jong Kook está afuera.
- Jong Kook está afuera. - Jong Kook, ¿qué fue eso?
Mina, buen trabajo.
(¡El juego cambia mientras entra Seok Jin!)
¿Estamos atacando?
Mina, ten cuidado.
Ten cuidado.
(Cae)
(Sus piernas débiles hacen llorar a la gente.)
(Sus brazos son incluso más débiles.)
Mina, aguanta.
Vencerá a Seok Jin.
(Seok Jin y Mina tienen una feroz pelea.)
(Se resbala)
Seok Jin.
(Es el turno de Mina de atacar.)
Miren a Seok Jin.
- ¡Ataca! - Seok Jin es tan rápido.
- Eso es comiquísimo. - Seok Jin puede gatear rápido.
Eso es adorable.
(Gatear ayuda a Seok Jin a moverse más rápido.)
Seok Jin es rápido.
Seok Jin está afuera.
- Eso fue comiquísimo. - Seok Jin, ¿qué fue eso?
Eso fue comiquísimo.
(Sana es el último miembro del equipo Seok Jin.)
- Allí va. - Sana, ¡es tu turno de atacar!
(Es el turno de Sana de atacar.)
- Es rápida. - Es rápida.
Tú puedes. Ten cuidado.
- ¡No! - Huye.
- Deslízate. - Haha está afuera.
(Un tiro en suspensión)
(Haha está afuera.)
Haha está afuera.
- ¡Vamos, Sana! - Increíble.
¿Sana nos salvará?
(Si Sana elimina a Mina, gana el equipo Seok Jin.)
¿Por qué es tan rápida?
(Sana, la depredadora en la pirámide de poliestireno, arremete contra Mina.)
(¿Eliminará a Mina?)
¿Sana nos salvará?
(¿Y dará vuelta el juego drásticamente?)
Sana...
(¡Toca!)
¿Sana nos salvará?
- Mina está afuera. - Mina está afuera.
¡Ganamos!
- ¡Sana! - ¡Sana!
- ¡Sana nos salvó! - ¡Sí!
(Sana compensó la mala actuación de su equipo.)
- Sana nos salvó. - Increíble.
Comencemos la carrera por el tercer lugar.
El equipo Haha atacará primero.
(El equipo Momo ataca primero.)
Kwang Soo, ven aquí.
Oye, ¿qué es eso?
¿Por qué usas tu etiqueta identificativa en el frente?
(¿So Min usa su etiqueta identificativa en el frente?)
(¿Qué sucede?)
- So Min. - ¡No hagas eso!
- Date prisa y arráncala. - ¿Qué haces?
Ella no ha cambiado nada.
- Ahora es más cruel. - Se ha vuelto más rara.
- Úsala en la espalda. - No puedes hacer eso.
Mientras no estuvo en el programa...
¿Qué le pasó?
Chaeyoung está afuera.
Song Ji Hyo está afuera.
Momo está afuera.
Ve, Nayeon.
¿Qué se supone que haga?
- Huye. - Eres de los defensores.
- ¡Ataca! - Eres de los atacantes.
- ¡Haha! - ¿Sí?
Aléjate.
(¿Nayeon golpeó a Haha?)
(Haha recibe un golpe en la cabeza.)
Me golpeó.
Eres patético.
Haha, eres...
- Eres patético. - ¡Huye!
(Jeongyeon elimina a Mina.)
¡Huye!
(Haha, habiendo quedado solo, está decidido a ganar.)
¡Jeongyeon está afuera!
- ¿Estoy afuera? - Haha es patético.
¡Patéalo!
(Siguiendo el consejo de Jong Kook, Nayeon usa los pies.)
¡Haha!
(Una patada baja correcta)
Él me dijo que te pateara.
Jong Kook me dijo que te pateara.
Me dijo que te pateara.
- Me dijo que te pateara. - ¡Arranca su etiqueta!
(Se ríe tanto que no puede respirar.)
¡Oye! ¡Tiempo fuera!
¡Se entrometió su dedo gordo!
No tenía idea.
(Desvergonzado)
Eso es comiquísimo.
Mira la cara de Kwang Soo.
No puedo creer lo que hace.
- Haha, aún sigues en el juego. - ¡Hagámoslo!
- ¡Ataquemos! - Estamos atacando ahora.
¡Ataca! ¡Atrápalo!
(Kwang Soo se desliza con una mirada en blanco.)
- ¡Bien! - Haha está afuera.
(Haha está afuera.)
(Llave de cabeza enojado)
¡Ganamos!
- ¡Ganamos! - ¡Ganamos!
- Estamos en tercer lugar.
El equipo Haha está último.
Están últimos.
- ¡Empecemos la final! - Es la final.
- ¡Ganemos! - Hagámoslo.
Ustedes atacarán primero.
- ¿Nosotros? - Sí.
- ¿Atacaremos primero? Está bien. - Atacaremos primero.
Listas.
(Tenemos que ganar el primer lugar.)
Preparadas.
(La final...)
(...empieza.)
Lentamente. Treinta segundos es poco tiempo.
(Son agresivos desde el principio.)
¡Así se hace, Sana!
- ¡Huye! - ¡Vamos, Sana!
- Sana es muy buena. - ¡Así se hace!
- Sana es increíble. - ¡Bien!
- ¡Sana está corriendo! - ¡Espectacular!
(La pirámide es extremadamente resbaladiza.)
¿Cómo puede...?
¡No!
- ¡Por aquí! - ¡Cielos!
- Aguarda. - Ten cuidado.
No estás afuera todavía.
- ¡Tzuyu! - ¡Ataca!
- ¡No! - ¡Ataca!
- Cielos.
Dahyun.
(Dahyun se desliza, y Sana se precipita hacia abajo.)
Dahyun está afuera.
(Entra Se Chan.)
Huye. No ataques aún.
- ¡Tzuyu! - ¡Tzuyu!
Vamos a ganar. Cuando Tzuyu esté afuera...
(No tocaron la etiqueta de Tzuyu aún, pero...)
- ¡La toqué! - El silbato se oyó primero.
- ¡Espera! - Tzuyu no está afuera.
- Ella no está afuera. - ¿Por qué no?
- El silbato se oyó primero. - No ataques todavía.
- ¡Oye, aún no! - Todavía no empezó.
Estábamos hablando. Deberías esperar.
- ¿Por qué...? - ¿Por qué estás enojado?
- ¿Por qué estás enojado?
- ¿Por qué es tan serio? - ¿Por qué está enojado?
¿Por qué es tan mandón?
¿Por qué estás enojado?
- Quiero decir... - ¿Por qué eres tan mandón?
- Estábamos decidiendo si estaba afuera. - ¿Por qué estás enojado?
- Se ve muy serio.
Por supuesto que estoy enojado.
No deberías habértele acercado en ese momento, rufián.
¿Por qué...?
¿Por qué estás tan serio?
¿Qué te pasa?
- Sigamos. - Muy bien.
No deberías haberla golpeado mientras hablábamos.
El equipo Blanco es el atacante.
Está bien. Tzuyu aún sigue en el juego. Vamos.
Listos, ya.
- ¡Espectacular! - Eso es.
- Oye. - Se Chan.
- ¡Sube! Sana es muy buena. - Eso es.
(La pirámide es mi patio de juegos.)
Mírenlos.
(Se desliza)
(Jihyo casi logra salvarse.)
(Pero Se Chan también se desliza.)
- ¡Patéalo! - Está afuera.
Jihyo está afuera.
Jihyo estuvo increíble.
¿Voy yo?
- ¡Ve! - ¡Ve, Tzuyu!
- Tzuyu, eres defensora. - ¡Corre!
(Jong Kook elimina a Tzuyu de inmediato.)
- Tzuyu, eres defensora. - ¡Corre!
Tzuyu está afuera.
- ¡Jae Seok, entra! - Me toca a mí.
¡Tú puedes!
(Justo cuando Jae Seok y Se Chan son arrinconados...)
¡Las posiciones han cambiado!
(Tengo que llegar a la cima.)
¡Las posiciones han cambiado! ¡Tenemos que llegar a la cima!
Tenemos que...
(Jong Kook aleja a todos de la cima.)
¡Así se hace!
Esto es injusto.
- Ellos no pueden hacer nada. - No llegarán a la cima.
- ¡Así se hace! - Queremos subir.
Tenemos que llegar a la cima.
¡Bien!
(Fortaleza Jong Kook)
Cielos.
Es tan injusto.
(Siguen deslizándose por la pirámide.)
¡Vamos a ganar!
Cielos, esto no está bien.
(Había esperado este momento.)
¡Resistan!
Desde el otro lado, Sana.
Ataca desde el otro lado, Sana.
- Desde el otro lado. - Están rodeados.
(Sana trata de interceptar a Se Chan.)
- Se terminó. - Ella lo atrapó.
(Pero falla.)
Fracasó.
- ¿Estoy afuera? - No.
- ¿No? - No.
(El objetivo de Jong Kook cambia de Jae Seok a Se Chan.)
(Suena el silbato otra vez)
(Salta)
(Sus ojos, fosas nasales y boca están bien abiertas.)
¡Jong Kook!
(Jong Kook está rodeado.)
¡Jong Kook!
(¿Qué debo hacer?)
Cielos.
No puedo creerlo.
(El avión despega.)
(¿Adónde va, señor?)
Buen trabajo.
(El cliente está 200 por ciento satisfecho.)
Ni siquiera Ji Hyo hace eso.
Buen trabajo.
(El avión despega otra vez.)
(Vuelen con Aerolíneas Jong Kook.)
Buen trabajo.
- Corramos. - Aléjate.
¡Cambien!
(Todos están agotados, y es tiempo de cambiar de posición.)
Esto es comiquísimo.
(Compiten para llegar a la cima primero.)
Lo está atrapando.
(Jae Seok es eliminado mientras recobraba el aliento.)
(El último Sobreviviente, Se Chan, también está cansado.)
(Se Chan está afuera.)
¡Ganamos!
¡Gana el equipo Gris!
(¡Gana el equipo Seok Jin!)
Gané sin siquiera jugar.
Solo había jugado al avión con mis sobrinos.
Esto es humillante.
Chicos,
según los resultados de la misión final,
el equipo Seok Jin gana 500 dólares.
¿Quinientos dólares? ¡Ganamos 500 dólares!
El equipo Dahyun gana 300 dólares.
(El equipo Dahyun, en segundo lugar, gana 300 dólares.)
El equipo So Min gana 100 dólares.
(El equipo So Min, en tercer lugar, gana 100 dólares.)
Por último, el equipo Momo gana...
...menos 200 dólares.
- Santo cielo. - ¿Doscientos dólares?
- Menos 200 dólares. - Ganamos 100 dólares.
Por favor, distribuyan el dinero.
(El dinero se distribuye.)
- Lo dividiré en partes iguales. - ¿De verdad?
¿Duele?
Dahyun, confío en ti.
Puedes confiar en mí.
¿Quieren ganar premios?
Sana y Jihyo, ¿quieren ganar premios?
- Eso sería agradable. - Pues claro.
(Ni que lo digas.)
Yo no...
...espero nada de él.
Seré diferente esta vez.
Como el miembro mayor... Por supuesto.
Los primeros tres podrían salir de nuestro equipo.
Si el dinero se distribuye de la forma correcta...
Seok Jin gastó demasiado dinero.
Haha, págame.
¿Me pagarás o no?
Lo siento.
(Desvergonzado)
Entonces, tengo una cantidad en negativo.
Anunciaré cómo se distribuirá el dinero en esta ronda.
Seok Jin le dará...
...trescientos dólares a Jong Kook y se quedará con 200 dólares.
¿Qué? ¿En serio?
¿Por qué?
No quiere meterse en problemas.
Seok Jin no quiere meterse en problemas con Jong Kook.
- So Min se quedará... - No tuve elección.
...con 50 dólares
y les dará 20 dólares a Nayeon y a Jeongyeon,
y diez dólares para Kwang Soo.
- No está mal. - Sí, ¿no?
- Yo... - Es bastante justo.
- Qué tierno de su parte. - A continuación sigue Dahyun.
- Nuestra capitana, Dahyun. - Será simple.
Le dará 70 dólares a Jae Seok y 70 a Se Chan...
...y serán 80 dólares para Dahyun y para Tzuyu.
- No está mal. - Increíble.
- ¿Qué es esto? - Me gusta.
- Se Chan. - Es suficiente.
Es más que suficiente.
¿Por qué este equipo es tan pacífico?
La capitana Momo obtuvo...
...menos 200 dólares.
Todo va para Haha.
(Haha obtiene menos 200 dólares.)
¿Todo va para Haha?
- En serio... - ¿Haha obtiene menos 200 dólares?
- Ella es muy consistente. - Cielos.
- Ella es increíble. - Es increíble.
- Momo es increíble. - Lo siento.
Si Haha obtiene menos 200 dólares...
- Definitivamente será penalizado. - Definitivamente.
Muy bien.
Nayeon le ha devuelto 200 dólares a Se Chan.
Se Chan también recibe cincuenta dólares de interés.
So Min les pidió dinero prestado a Jae Seok y a Kwang Soo,
pero solo puede pagarle a una persona.
Y eligió pagarle a Jae Seok.
- ¿Qué hay de Kwang Soo? - ¿Qué sucederá conmigo?
Jae Seok recibe 30 dólares de interés.
Y deduciremos el déficit del dinero de Kwang Soo.
¿Qué?
- ¿A qué te refieres? - No tenía...
- ...otra opción. - ¿Me descontarán 200?
Haha le debía 300 a Seok Jin.
- No puede pagarlo. - Tengo que devolverlo.
- ¿Trescientos dólares? - Sí.
- ¿Por qué le prestaste tanto dinero? - Quizá reciba la penalidad.
Primero, revelaré los premios...
- ...perfectos para el verano. - Eso suena genial.
Me pregunto qué son.
Ya se siente bien.
El tercer lugar tendrá un circulador de aire,
el segundo, un refrigerador portátil,
y el primer lugar, un enfriador de botellas.
Es un enfriador de botellas.
Un enfriador.
- ¿Eso es para el vino? - ¿Los regalarán?
Tengo los resultados.
Los primeros cinco ganarán premios,
y los peores tres recibirán penalidades.
- El primer lugar es... - El primer lugar.
...Se Chan con 340 dólares.
¿De verdad?
Es asombroso.
- ¿Tendré un enfriador de botellas? - Ni siquiera bebes vino.
Pondrás kimchi allí.
- Pondré algo en él. - No bebe vino.
¿Estoy en primer lugar?
Si Haha me hubiera pagado, habría estado en primer lugar.
Es cierto.
El segundo lugar es...
...Jae Seok con 320 dólares.
Jae Seok. ¿Qué sucedió con nuestro equipo?
El tercer lugar es Tzuyu con 310 dólares.
(El tercer lugar es Tzuyu.)
El cuarto lugar es Dahyun con 300 dólares.
(El cuarto lugar es Dahyun.)
Nos llevamos todo.
- Gracias. - Gracias.
¿Qué les pasó? ¿Por qué tienen tanto dinero?
Además del armonioso equipo,
habrá una persona más que recibirá un premio.
- ¿Es Momo? - Seok Jin con 270 dólares.
Señor.
Felicitaciones, señor Jee.
- ¿De dónde sacaste 270 dólares? - ¿Tengo 270?
El sexto lugar fue un empate.
Con 100 dólares,
Sana y Jihyo.
(Sana y Jihyo empataron en sexto lugar.)
Se siente bien.
Te daré el ventilador. Tómalo.
- Está bien. - Está bien. No lo necesitamos.
Por favor, quédatelo.
Empatadas en octavo lugar quedaron...
...Mina y Nayeon con 60 dólares.
- Nayeon. - ¿Cómo?
- Chaeyoung tenía 50 dólares. - Chaeyoung.
Jong Kook y Ji Hyo tenían 40.
¿Tenía 40?
Jeongyeon tenía 30.
Solo quedan cuatro personas.
Momo, Kwang Soo, So Min y Haha.
Tres de ellos recibirán penalidades.
En último lugar está...
...Haha con menos 290 dólares.
Lo siento, señor Jee.
- Es tu culpa. - Lo siento.
El puesto 16.
Momo, tienes que unirte a mí.
So Min con menos 200 dólares.
(So Min también recibirá la penalidad.)
¿Estoy exenta?
(Oyó mal.)
- Recibirás la penalidad. - Es una sanción.
(Estás equivocada.)
¡Bien!
- ¿Qué le pasa? - ¿Qué le pasa?
- Pensé que estaba exenta. - So Min, eso te incluye.
Nos queda el puesto 14 y 15.
- ¿Qué pasó? - El puesto 14 está exento.
Entonces, ¿quién está exento?
Una persona tiene menos 160, y la otra, menos 170.
- Son diez dólares de diferencia. - Cielos.
En el puesto 14 con menos 160 dólares, está...
Felicitaciones,
Momo.
- ¡Cuenta de nuevo! - Bien.
- Felicitaciones, Momo. - Lo hiciste genial.
¿Es porque recibió diez dólares cerca del final?
Es cierto.
- Tú la salvaste. - Hagamos las penalidades.
- ¿Qué es? - ¿Cuál es la penalidad?
- ¿Qué hacen? - Esta es la penalidad de hoy.
Hay tres cubetas. Una tiene pétalos de flores,
la otra, agua, y la otra contiene pintura negra.
Esto es una locura.
Elijan un número al azar.
Que Momo elija por mí.
Número dos.
¿Número dos? Está bien.
- Kwang Soo, elegiré el tuyo. - Bien.
Número tres para Kwang Soo.
Yo quiero...
...el número tres.
- Hagan piedra, papel o tijera. - Hagamos piedra, papel o tijera.
Piedra, papel o tijera.
Bien, tendremos la penalidad en este orden.
Uno, dos, tres, ¿les parece?
Lo siento, Kwang Soo.
- Lo siento. - Uno,
- Está bien. - dos...
- Está bien. - No soy yo.
Tres.
¡Pétalos de flores!
¿Qué?
(Negro y blanco)
- So Min. - So Min.
¡Cielos!
- So Min. - So Min.
- ¿Por qué siempre te toca a ti? - So Min.
- ¿Por qué elegiste esa? - Límpiate los ojos.
¿Por qué elegiste esa?
¡Dije que quería la número tres!
Fue genial verlas a todas después de un tiempo.
TWICE, vengan al medio.
Oigamos lo que Momo tiene que decir.
- ¿Momo? - Sí.
Lo lamento por sus fanáticos.
Qué alivio. No tengo demasiados.
- Oye. - ¿Qué?
¿De qué hablas?
Haremos lo mejor que podamos con nuestra nueva canción "More and More",
así que escúchenla y manden mucho amor.
Además, Running Man fue muy divertido.
¡Nos vemos pronto!
- Gracias. - Gracias.
(Queremos agradecerle a TWICE por participar hoy.)
(La tienda de comestibles de Running Man está abierta.) [Synced by Second Sky]
(Cuatro gerentes están aquí para proteger la tienda.) [Synced by Second Sky]
(Ji Chang Wook, Kim You Jung, Han Seon Hwa, Do Sang Woo)
(¡Una competencia intensa para obtener los mejores artículos de la tienda!)
(De repente,)
(alguien grita dentro de la tienda de comestibles.)
(Es un robo secreto...)
(...¡lejos de los ojos de los gerentes!)
(¡Deben robar los artículos destacados sin que nadie se entere!)
(Sus territorios se restringen.)
(Aquellos que intenten robar los artículos destacados,)
(y aquellos que están listos para nuevas ofertas)
(Sus destinos están en sus propias manos.)
(Las tentaciones aparecen en todo momento. ¡No bajen la guardia!)
(Una oferta secreta del comerciante. ¿Cuál será el resultado?)
(Carrera del Comerciante Secreto: Artículos Destacados de la Tienda)